BẠCH TUYẾT VÀ THỢ SĂN
Nhóm dịch 3SOME + 1: HolyNighT - Federale - theMast3r - Darkghost .: www.phudeviet.org :.
Syn by thuongcly
Ngày xửa ngày xưa, giữa mùa đông giá rét,
trong lúc ngắm nhìn tuyết rơi ngoài sân,
Hoàng Hậu trông thấy một bông hồng nở rộ bất chấp giá băng.
Với tay hái, chẳng may gai hoa hồng đâm vào tay Hoàng Hậu
và ba giọt máu nhỏ xuống.
Thấy màu đỏ của máu nổi bật trên nền tuyết trắng xóa,
hoàng hậu nghĩ, "Ước gì ta có đứa con da trắng như tuyết,
"môi đỏ như máu, tóc đen như lông quạ
"và có sự mạnh mẽ của bông hồng đó."
Chẳng lâu sau, Hoàng Hậu hạ sinh một nàng công chúa
và đặt tên là "Bạch Tuyết".
Khắp vương quốc đều ngưỡng mộ nàng
bởi sắc đẹp tuyệt trần và khí chất mạnh mẽ.
Chúng con tìm thấy trong rừng.
Nó bị thương, thưa Mẫu hậu.
Chắc nó bị gãy cánh.
Đừng lo, rồi sẽ chóng lành thôi.
Con sẽ chăm sóc nó.
Con sở hữu một vẻ đẹp hiếm có.
Nó ở đây.
Đừng đánh mất nó.
Khi nào con lên ngôi hoàng hậu, nó sẽ giúp con.
Cẩn thận không ngã đấy.
Anh hái táo cho em mà.
Đây này. Cám ơn anh.
William!
Mùa đông năm sau là mùa đông khắc nghiệt nhất
và Mẫu hậu của Bạch Tuyết qua đời.
Đức Vua buồn bã khôn nguôi.
Nhân lúc Đức Vua u sầu,
một đội quân bí ẩn, đen tối xuất hiện
và lôi kéo ngài vào cuộc chiến.
Con quỷ nào đẻ ra đội quân này vậy?
Tiễn chúng xuống địa ngục nào!
Không bắt tù binh!
Đạo quân bóng đêm bị đánh bại,
nhưng những gì sắp xảy ra còn đen tối hơn nhiều.
Đức Vua!
Có tù nhân.
Đừng sợ,
ta và quân lính không làm hại ngươi đâu.
Ngươi tên là gì?
Ravenna, thưa Đức Vua.
Bị quyến rũ bởi sức đẹp của mụ, lần đầu tiên,
Đức Vua đã quên đi nỗi đau trong tim mình
và ngay hôm sau, mụ đã trở thành hoàng hậu.
Bà đẹp lắm.
Con thật tử tế.
Nhất là khi thiên hạ nói rằng nhan sắc của con
là biểu tượng cho sắc đẹp của vương quốc này.
Lại đây.
Chắc điều này sẽ khiến con thấy khó khăn.
Hồi còn bé, ta cũng bị mất mẹ.
Ta không bao giờ có thể thay thế mẹ con.
Không bao giờ.
Nhưng ta cảm thấy ta và con có mối gắn kết.
Ta cảm thấy nó ở đó.
Ở tim con.
Nàng sẽ hủy hoại đời ta.
Đúng vậy, thưa Đức Vua.
Đời thiếp đã từng bị một vị vua như người phá hoại.
Thiếp đã thế chỗ hoàng hậu của ông ta,
một mụ già nua.
Và sớm muộn thiếp cũng sẽ bị thay thế.
Đàn ông chỉ lợi dụng phụ nữ.
Bọn họ làm tan nát đời hoa khi đã chơi chán chê.
Họ vứt bỏ đi như thảy xương cho chó gặm.
Nàng đã cho ta uống gì vậy?
Khi một người phụ nữ trẻ mãi không già,
thiên hạ sẽ là của người đó.
Trước hết, ta sẽ đoạt mạng ngài.
Và sau đó cướp ngôi báu của ngài.
Chào mừng anh trai.
Hoàng Hậu của ta.
Mụ đã bày mưu sử dùng đội quân bóng ma để lọt được vào vương quốc.
Giờ mụ đã đưa đạo quân thật vào.
William!
Bạch Tuyết, tới đây! Bạch Tuyết!
Em không thể!
Công Chúa! Không!
Chạy khỏi đây! Mau!
William! Đừng bỏ em!
Cha, chúng ta phải quay lại!
Không! Chúng ta mất nó rồi!
Không! Không! Không!
Đừng bỏ em! William!
Ra ngoài.
Ra ngoài!
Gương kia
ngự ở trên tường,
Thế gian ai đẹp được dường như ta?
Hoàng Hậu đẹp nhất trần đời.
Lại thêm một vương quốc sụp đổ dưới hào quang của bà.
Quyền lực và sắc đẹp của bà là vô biên sao?
Triều đại của Ravenna là chất độc,
thiên nhiên biến đổi, còn con người trở mặt với nhau.
Đất đai lụi tàn
và hy vọng cũng lụi tàn theo.
Trong suốt thời gian đó, mụ giam Bạch Tuyết
trên tuốt ngọn tháp phía bắc.
Lạy Cha chúng con ở trên trời chúng con nguyện danh Cha cả sáng,
Nước Cha trị đến. Ý Cha thể hiện dưới đất cũng như trên trời.
Xin Cha cho chúng con hôm nay lương thực hằng ngày, và tha nợ chúng con,
như chúng con cũng tha kẻ có nợ chúng con.
xin chớ để chúng con sa chước cám dỗ,
nhưng cứu chúng con cho khỏi sự dữ. Amen.
Xin chào?
- Tên cậu là gì? - Tôi là Greta.
Xảy ra chuyện gì vậy?
Tất cả thiếu nữ trong làng đã bị bắt đi.
Tôi đang cố chạy đến lâu đài của Công tước Hammond thì bị bắt.
Công tước Hammond?
Ông ấy còn sống à?
Ông ấy vẫn chiến đấu nhân danh vua cha của tôi phải không?
Người là con gái Đức Vua.
Cái đêm Đức Vua qua đời, tôi nghe nói đã có thảm sát ở lâu đài.
Còn William thì sao?
Con trai của Công tước vẫn còn sống chứ?
Tôi không biết, thưa Công Chúa.
Họ sẽ làm gì tôi?
Anh có còn nhớ hồi ta còn bé
cũng phải cầu xin như những kẻ khốn cùng này không?
Có chứ em gái.
Em cũng không tốt bụng hơn gì nhỉ?
Phải.
Hai tên này bị bắt khi chỉ huy vụ mai phục
cướp đoàn xe lương thực của ta.
Con trai ngươi à?
Đẹp trai lắm.
Rõ ràng là thừa hưởng từ mẫu thân ngươi.
Đã có thời ta si mê những kẻ đẹp trai như ngươi
và ngươi ắt hẳn sẽ làm tim ta tan nát.
Lain, không!
Ngươi dám giết Nữ Hoàng sao?
Lòng dũng cảm đó.
Vẻ đẹp đó.
Nhưng sức mạnh con tim thì sao?
Không. Con trai của ta.
Con trai ta!
Để mặc hắn.
Cho hắn quay về với Công tước
để chứng tỏ sự khoan dung của Nữ Hoàng.
Ra ngoài.
Ra ngoài!
Phép thuật có giá rất cao.
Và giá phải trả tăng lên.
Em trông... Già.
Mệt mỏi.
Sức mạnh của em
phai tàn.
Anh có một thứ để em bớt yếu đi.
Ồ.
Greta?
Gương kia
ngự ở trên tường,
Thế gian ai đẹp được dường như ta?
Xưa kìa,
bà đẹp nhất trần. Ngày nay
có kẻ muôn phần đẹp hơn.
Đó chính là nguyên nhân khiến sức mạnh của bà bị suy yếu.
Kẻ đó là ai?
Bạch Tuyết.
Bạch Tuyết ư?
Nó làm ta yếu đi à?
Lẽ ra ta nên giết nó ngay từ lúc còn nhỏ.
Nên nhớ.
Vẻ ngây thơ trong sáng của nó có thể phá hủy bà.
Nhưng nó cũng là sự cứu rỗi cho linh hồn của Hoàng Hậu.
Hãy nắm tim nó trong tay,
bà sẽ không bao giờ cần lãng phí tuổi xuân của mình nữa.
Bà sẽ không bao giờ suy yếu hay già nua.
Bất tử.
Bất tử
mãi mãi.
Finn!
Anh trai,
đem Công Chúa đến đây.
Ta đánh thức nàng à?
Có phải nàng luôn thức khi ta ngắm nàng chăng?
Ông chưa bao giờ vào đây.
Em gái ta không cho phép.
Cô ấy muốn nàng là của riêng.
Tôi sợ bà ấy.
Và không sợ ta?
Không.
Đừng sợ, Công Chúa.
Nàng sẽ không bao giờ bị nhốt trong nhà giam này nữa.
Bà ấy muốn gì ở tôi?
Trái tim đang đập của nàng.
Thả ta ra!
Không!
Greta?
- Đi đi. - Thả ta ra!
Không! Đi đi.
Không!
Ngăn nó lại!
Bắt lấy nó!
Bắt nó!
Tới cổng!
Bắt nó về đây!
Làm thế nào mà một đứa con gái ngây thơ trong sáng
lại biến anh trai ta thành kẻ ngốc thế này?
Chỉ với một cây đinh.
Nó mà có gươm nữa,
chắc sẽ chiếm vương quốc của ta mất.
"Đem Công chúa đến đây,"
vậy mà anh để nó tuột khỏi những ngón tay nhỏ bé của anh.
Sao thế?
Anh đã thề sẽ bảo vệ em!
Anh đã thề!
Giờ em chẳng còn tin ai được nữa.
Không ai nữa. Không còn lòng trung thành.
Không còn gì cả, thậm chí từ anh!
Nó đâu?
Nó bị đuổi đến Rừng Ma,
rồi mất dấu ở đó.
Chạy vào Rừng Ma thì chẳng hay ho chút nào!
Em cần trái tim nó! Anh đã làm em thất vọng, Finn!
Chẳng phải anh đã trao hết cho em rồi sao!
Chẳng phải
em đã trao hết cho anh rồi sao?
Đúng, em gái.
Yên nào.
Em không có quyền lực gì trong Rừng Ma.
Anh phải tìm cho em một ai đó.
Kẻ biết rõ về khu rừng.
Kẻ có thể săn được con bé.
Mày nợ tiền túi của tao
và tiền chơi gái nữa.
Chà, anh biết không, hình như tôi đã uống hết số tiền đó rồi,
nhưng có thể chờ tôi phun ra rồi lấy lại cũng được.
Mày quá trớn rồi đấy. Tao muốn lấy lại tiền!
Đây!
Hoàng Hậu yêu cầu ngươi diện kiến.
Không thấy tôi đang tắm à?
Lần này tin anh đi.
Được rồi! Được rồi!
Này!
Anh trai ta nói ngươi là một kẻ góa vợ. Một tên nát rượu.
Và là một trong số ít kẻ dám vào Rừng Ma.
Đúng vậy.
Một tù nhân của ta đã chạy trốn vào đó.
- Vậy thì hắn chết chắc rồi. - Ả.
Vậy thì ả chết chắc rồi.
Tìm ả.
Đưa ả về đây cho ta.
Không, tôi đã vào khu rừng đó rồi. Tôi sẽ không quay lại nữa đâu.
Ngươi sẽ được trọng thưởng.
Vàng thì có ích gì
nếu tôi nằm chết trong rừng cho quạ rỉa mắt?
Sao ả lại có giá dữ vậy?
Ngươi không cần quan tâm.
Tôi sẽ quyết định cái gì làm tôi quan tâm, cám ơn.
Ngươi sẽ làm cho ta, thợ săn!
Và nếu tôi từ chối?
Tôi xin bà, hãy cho tôi một ân huệ.
Quỳ xuống.
Vậy ngươi muốn đoàn tụ với người mình yêu?
Đừng nhắc đến vợ tôi.
Ngươi nhớ vợ mình.
Nếu ngươi được gặp lại vợ mình thì sao?
Ngươi biết sức mạnh của ta mà.
Đem con bé về đây
và ta sẽ đem vợ ngươi trở về.
Chẳng gì có thể mang nàng trở về.
Ta có thể.
Mạng
đổi mạng.
Nó chưa thể chạy xa.
Được rồi, làm chính xác theo ta.
Đúng là ý tồi mà.
Ở yên đây.
Lại đây. Không!
Làm ơn giúp tôi?
Làm ơn, Hoàng Hậu sẽ giết tôi.
Chắc chắn vậy.
Bà ta sẽ xé toạc tim tôi.
Nhanh gọn thế.
Này.
Tốt lắm, chàng thợ săn.
Trao ả cho ta.
Các người sẽ làm gì cô ấy?
Sao ngươi phải quan tâm?
Ngươi muốn cô ấy... Này!
Đưa tôi những gì tôi đã được hứa.
Ngươi đã hoàn thành tốt nhiệm vụ.
Giờ hãy giữ lời đi.
- Hắn sẽ giết cả hai chúng ta. - Câm miệng lại.
- Hắn sẽ làm thế. - Ta nói rồi, câm miệng.
Không, không.
Tôi sẽ giữ lời hứa nếu Hoàng Hậu cũng vậy.
Vợ tôi đâu?
Hắn sẽ lật lọng đấy.
Em gái ta có rất nhiều quyền năng.
Nó có thể tước đi hoặc kéo dài sự sống
nhưng không thể đưa vợ ngươi từ cõi chết trở về được, ngốc ạ!
Ta muốn nàng hồi sinh!
Ta sẽ tìm ngươi!
Im nào. Được chứ?
Này, chuyện quái gì thế?
Cô là ai? Tại sao Hoàng Hậu muốn cô phải chết?
Mụ muốn tất cả phải chết, tất cả chúng ta.
Điều gì khiến cô đáng giá vậy?
Anh phải biết chứ, anh là người săn tôi mà.
Quên chuyện đó đi.
Lẽ ra ta không nên dính vào chuyện của Hoàng Hậu.
Ta đã làm gì thế nhỉ? Thật ngốc...
Anh đi đâu đấy?
Tránh xa khỏi cô. Cô chính là rắc rối.
Tôi cần tới lâu đài của Công tước. Ở đó có quân đội.
Ồ, quân đội của Công tước à?
Một đám nông dân và hầu vắt sữa cầm cào rơm cơ đấy.
Nhát như cừu chiến đấu vẫn còn ác hơn bọn họ.
Tôi rất đáng giá.
Vì thế anh mới đến đây, phải không?
Nếu anh quay về mà không có tôi, anh sẽ chết.
Nếu anh bỏ mặc tôi, tôi sẽ chết.
Giờ mấu chốt là tiền thưởng thế nào?
Bao nhiêu cũng được.
- Ít nhất 30 đồng vàng... - Một trăm nhé.
Hãy giúp tôi.
Cô là ai?
Lẽ ra anh nên hỏi Nữ Hoàng chứ.
Ta không tin cô.
- Tôi đã hứa rồi. - Ta vẫn không tin cô.
Nhưng cô có thỏa thuận.
Đưa nó cho ta trước khi cô mất một ngón tay.
Chỉ cần dùng bàn tay, mụ cũng giết được đứa con dũng cảm của tôi.
Và rồi mụ rút dao khỏi hông mà không hề chảy máu.
Không thể giết được mụ ta.
Song còn tin khác nữa.
Công Chúa vẫn sống.
Con trai ta đâu?
Chúng ta có tin về Công Chúa.
Ravenna đã nhốt nàng suốt những năm qua.
Nàng vẫn sống ư?
Nàng đã trốn khỏi lâu đài và chạy vào Rừng Ma.
Con sẽ đi tìm nàng.
Chúng ta không rõ nàng còn sống hay không.
William!
Gì ạ?
Con lại cả gan vượt qua tường thành lần nữa, không tuân lệnh ta.
Chúng ta chỉ còn lại bấy nhiêu người, con không hiểu sao?
Ta không thể để mất thêm người nữa.
Con sẽ đi một mình.
Ta không thể để mất con trai duy nhất.
Con không am hiểu Rừng Ma.
Vậy con sẽ tìm người am hiểu.
Con sẽ không bỏ mặc nàng thêm lần thứ hai đâu.
Rừng Ma hút sức mạnh từ sự yếu đuối của cô.
Anh uống để vơi đi nỗi sầu à?
Hay vì cắn rứt lương tâm?
Sao cô phải quan tâm nhỉ?
Tôi nghĩ rằng đàn ông luôn giữ kín nỗi sầu.
Một thiếu nữ như cô thì biết gì về nỗi sầu chứ?
Đừng có hy vọng hão huyền.
Giờ hãy đi sát tôi.
Ngài có cần cung thủ không?
Ta có cung thủ rồi.
Giết hắn đi.
Tôi hỏi ngài có cần cung thủ không?
Cầm lấy, tôi muốn cô xem cái này.
Chân trụ của cô đâu?
Nếu có kẻ xông vào cô, hãy giương tay này lên
để chặn lại, rồi sử dụng sức mạnh của chúng để chống lại chúng.
Vì cô nhỏ yếu, nên hãy chờ chúng đủ gần
rồi đâm cái này xuyên qua tim chúng.
Cô rõ rồi chứ? Đừng do dự.
Hãy nhìn thẳng vào mắt chúng
và đừng rút ra trước khi cô thấy linh hồn chúng.
Tôi không thể làm thế.
Có lẽ cô chẳng có lựa chọn đâu.
Khoan đã.
Đây có phải bìa Rừng Ma không?
Đúng vậy.
Gì thế kia?
Quái vật đấy!
Chạy!
Chạy đi!
Tôi bảo chạy đi mà.
Nếu tôi chạy thì có lẽ anh chết rồi.
Chỉ ác ma và quỷ thần mới được phép băng qua Rừng Ma. Các ngươi là gì?
Chúng tôi đang chạy trốn Hoàng Hậu.
Chúng tôi vô hại.
Đàn ông đâu hết rồi?
Đi cả rồi.
Cô không có gì để uống à?
Ngươi đã đi rất xa
và mang một gánh nặng.
Tôi từng làm nhiều việc còn tệ hơn.
Dù sao thì cô ta cũng không nặng gánh lắm.
Ngươi không biết cô ta là ai.
Ý cô là gì?
Tại sao? Cô ta là ai?
Có lẽ nó cần áo đầm, váy hoặc quần áo gì đó?
Đẹp lắm.
Thế còn gương mặt?
Mẹ cháu gọi kìa.
Sao nàng không cho ta biết?
Vì sợ ta sẽ nghĩ đó là một nhiệm vụ khó khăn à?
Nàng có lý đấy.
Ta đã không tin ngươi.
- Ta xin lỗi. - Ừ.
Vết sẹo bảo vệ chúng tôi.
Mất đi sắc đẹp, chúng tôi chẳng có giá trị gì với Nữ Hoàng.
Chúng tôi phải hy sinh như vậy
để có thể yên ổn nuôi nấng con cái
trong khi cha chúng ra trận.
Còn nàng,
cũng sẽ phải hy sinh.
Nghỉ ngơi đi.
Sao ngươi có thể rời bỏ nàng khi ngươi biết sự thật?
Phải, ta biết sự thật.
Đó là lý do nàng nên tránh ta càng xa càng tốt.
Mọi thứ ta từng quan tâm đều bị tước mất hết.
Lần này sẽ không.
Ở đây với ngươi, nàng sẽ an toàn hơn.
Lily! Lily, nhanh nào!
Nhanh nào!
Chạy đi, lũ chuột, chạy!
Tìm nó!
Nhanh nào!
Lên thuyền đi! Lên thuyền nào!
Lily!
Vào đó. Được rồi.
Nhanh nào!
Không! Không!
Nhanh nào! Đi thôi!
Không! Chúng ta phải giúp họ!
Rồi sẽ có ngày. Chạy đi.
Nhanh nào! Đi thôi!
Nhan sắc là thứ duy nhất cứu được con, Ravenna.
Phép màu này sẽ biến nhan sắc thành sức mạnh và thứ bảo vệ con.
Nó sẽ hiệu nghiệm với máu của kẻ xinh đẹp nhất.
Cầm lấy. Hãy uống đi!
Nhưng hãy nhớ rằng.
Phép màu này cũng có thể mất hiệu nghiệm bởi máu của kẻ xinh đẹp nhất.
Báo thù cho bọn ta!
Ta xin lỗi.
- Ta xin lỗi. - Không.
- Tôi xin lỗi. - Ngươi đã bỏ rơi bọn ta.
Lẽ ra chúng ta không nên đến đó.
Này, nhìn ta đây.
Ta sẽ đưa nàng tới chỗ Công tước Hammond, được chứ?
Được không?
Ta hứa.
Khoan đã!
Hôm nay hên vãi.
Ồ không. Lũ lùn.
Thằng cha lỗ mãng lén lút ta ghét nhất quả đất đang trong rọ của ta rồi.
Thôi nào, Beith.
Ông đối xử với bạn bè thế này à?
Ồ! Không, không đâu, đồ đần.
Ta đối xử với bạn bè thế này này.
Cô gái xinh quá.
Còn ai đây?
Đệ tử giang hồ hay tù nhân của ngươi?
Anh ta đang giúp tôi.
Ta nên giết cả hai đứa nó.
Hắn chỉ mang lại rắc rối thôi.
Xiên hắn đi và để cô ta chết mòn. Ta không thích giết nữ nhi.
- Để tôi. - Tốt lắm.
Để mặc cô ta đi, Duir.
Hắn chả có gì ngoài một đồng bạc và cái túi rỗng tuếch.
Hai ngày ngồi chầu trực, ta có được gì?
Chẳng gì cả.
Lẽ ra nên rình bên sông. Thật phí thời gian quá!
Thả bọn tôi xuống đi, Beith. Tôi có thể trả anh vàng.
Không có sẵn ở đây mà được giấu trong rừng.
Câm mẹ mồm lại đi, thợ săn.
Nếu có cắc nào thì ngươi đã đổ sạch vào rượu mật ong rồi.
Cứ thả tôi xuống rồi ông sẽ thấy.
Dụ kẻ khác ấy, đồ lẻo mép.
Cho họ biết sự thật đi. Không còn thời gian đâu!
Tôi phải đưa cô gái này tới chỗ Hammond. Ở đây cô ấy không an toàn.
Ôi, trái tim bé nhỏ của ta thấy thương xót cho ngươi.
Ta nên phanh thây chúng rồi cho lũ sói xơi.
Phải. Được lắm!
Cô ta là ai?
Với tôi, cô ấy đáng giá hàng ngàn lượng vàng đấy.
Tôi rất sẵn lòng chia chác với lũ lùn khờ khạo các ông.
Thôi đi!
Vàng có nghĩa lý gì nếu các ngươi chết sạch!
Lính của Nữ Hoàng đang săn lùng chúng tôi!
- Chúng rất gần rồi! - Câm đi!
Các ngươi yêu mến Nữ Hoàng à?
Bọn ta không hề yêu mến Nữ Hoàng.
Thế chiến đấu chống lại mụ chứ?
Chẳng ai chiến đấu chống lại Nữ Hoàng.
Bọn ta đã mất mọi thứ khi Đức Vua băng hà.
Bọn ta chỉ chiến đấu cho chính mình!
Phải.
Cha ta chính là Đức Vua Magnus.
Muir,
cô ta nói thật chứ?
Phải. Cô ta có huyết thống.
Cô ấy được chọn, Beith.
Ta đã thấy ngày tàn của bóng tối.
Kỵ binh!
Chúng đã phát hiện ra ta!
Nếu không thả bọn ta xuống, tất cả chúng ta sẽ chết!
Tôi không thích thế này, Beith. Có vẻ rắc rối đấy.
Các ngươi sẽ được trả hậu hĩnh nếu thả bọn ta xuống!
Im đi, Công Chúa.
Đám kỵ binh của Nữ Hoàng!
Chúng đang tới đây!
Chúng ta sẽ đem theo cô gái, hắn thì không!
Cái gì?
Không, thả cả hai ta!
Thả cả hai xuống, Gort!
Chuồn khỏi đây thôi!
Nhanh nào! Nhanh nào!
Chúng ở gần đây thôi.
Nhạc nhẽo chết tiệt.
Phải.
May cái là có rất nhiều rêu.
Chúng ta đang ở đâu?
Họ gọi đây là Thánh đường, thưa quý cô.
Đây là xứ sở thần tiên.
Thần tiên.
An toàn!
Coll?
An toàn!
Dựng lều đi!
Gus. Quert. Thắp lửa đi.
Gort, lấy cốc.
To nữa đi, đồ bạch tạng,
ta vẫn có thể nghe thấy đám tiên ngoa ngoắt đó.
Duir, có thật ngươi tính giết cô ta không?
Phải.
Dĩ nhiên.
Nếu cô định hỏi về chỗ đó thì chưa có ai ngồi đâu.
Tôi muốn cảm ơn ông.
Chỉ là một khúc gỗ thôi.
Không cần cám ơn ta.
Không, vì chuyện lúc nãy cơ.
Vì đã bảo vệ tôi.
À. Cha cô là người tốt.
Vương quốc đã từng thịnh vượng.
Dân chúng giàu có.
Tộc lùn từng đông hơn thế này.
- Đúng vậy. - Phải.
Những người cô từng thấy,
rất, rất nhiều người khác đã xuống hang sâu hết rồi.
Bọn ta là những thợ đào vàng xuất sắc
vì bọn ta có thể thấy ánh sáng trong bóng đêm.
Gus. Gus?
Khi đó ngươi là thằng nhóc, nhưng ngươi vẫn nhớ.
Khi bọn ta trở lại mặt đất,
thì chẳng còn gì.
Đất trời u tối.
Mọi thứ, mọi người đều biến mất.
Bị chết.
Đúng vào tháng cha cô băng hà.
Tôi thực sự xin lỗi.
Ta cũng thế, Công Chúa. Ta cũng thế.
Con trai, chơi một bản vui vẻ đi.
Tôi biết mình chỉ có tài mọn,
nhưng nàng đồng ý nhảy chứ?
Thật vinh dự, Gus.
Tôi không tin cô ta, không tin tưởng cô ta.
Dù Muir nói gì đi nữa.
Tôi cảm thấy rất lạ thường.
Vô cùng lạ lùng.
Gì cơ? Từ khi nào thế?
Tôi đang ngứa ran hết cả người, nhưng thấy khoái lắm.
Tôi thấy khoái lắm.
Bệnh gút của anh thế nào?
Gút à?
Đỡ hơn chút rồi.
Bệnh ho của tôi cũng vậy.
Anh biết đấy,
điều này là nhờ công cô ấy.
Anh đã uống bao nhiêu thế?
Không, là do ăn nấm thôi.
Ra sông làm một bãi đã.
Vẫn định lừa lấy hết rượu của bọn tôi hả, gã thợ săn?
Chuyện cũ bỏ qua không được à?
Chưa đâu, tên trộm.
Ôm nào.
Vậy anh vì cái gì thế?
Ông đang nói về chuyện gì?
Tôi đang nói về cô gái.
Thực sự chỉ vì vàng à?
Tôi không chắc, Beith ạ.
Nếu nghe theo lý trí, tôi đã bỏ rơi cô ta lâu rồi.
Muir nói rằng cô ấy được chọn.
Nhưng thợ săn này,
chọn cho cái gì nhỉ?
Dậy đi.
Cha? Chuyện gì thế? Cha?
Cha biết, con trai, cha biết.
Là nó.
Không, không, không, thợ săn.
Chưa ai từng thấy điều này.
Con hươu trắng ngả đầu trước Công Chúa kìa cha.
Nó đang ban phúc cho nàng.
Ông đang nói gì vậy?
Thợ săn à, ngươi có mắt mà cũng như mù vậy.
Ngươi là người ở bên nàng lâu nhất.
Nàng chính là cuộc sống.
Nàng sẽ hàn gắn vương quốc.
Nàng là duy nhất.
Ngươi không thấy thế à? Hay bệnh của ngươi chưa khỏi?
Có vàng hay không,
nàng đi đâu, ta theo đấy.
- Được. - Tôi đi cùng ông.
Vâng, thưa cha.
Có mai phục!
Nấp đi! Nấp đi!
Coll, Duir, tóm hắn.
Gus, chạy theo cô ấy.
- Theo anh. - Anh không đợi em à!
Anh trước.
Anh biết.
Chạy đi. Lối đó.
Chạy đi!
Không, không, ta đây! William đây.
Ta phục ý chí chiến đấu của ngươi.
Cả vợ ngươi cũng thế.
Ngươi biết gì về vợ ta?
Ta nhớ tất cả.
Nhưng đặc biệt
là những kẻ đánh với ta.
Cô ta thét gọi tên ngươi,
nhưng ngươi không ở đó.
Giờ, ngươi có thể cầu xin cô ta tha thứ ở thế giới bên kia.
Em gái,
cứu anh.
Tha thứ cho em, anh trai.
Ta cảm thấy...
Có tên!
Gus. Gus!
Gus, thở đi. Gus, thở đi mà.
Tôi sẽ không rời nàng đâu.
Chúng ta đã từng kiêu hãnh.
Và giờ thì ta chỉ trộm cắp vặt, nhậu nhẹt
và mơ về thời ta chưa thế.
Ai ở đây cũng khao khát cơ hội trở lại thời hoàng kim xưa.
Vậy chúng ta sẽ theo nàng, Công Chúa,
cả khi sống và khi chết.
Và chúng ta sẽ có lại niềm kiêu hãnh.
Tôi thề trước linh hồn Gus.
♪ Mờ tối quá những vì sao và ánh trăng phai ♪
♪ Yên lặng nhé màn đêm và tiếng chim lặn ban mai ♪
♪ Bảo lũ ngựa và gióng hồi trống rộn rã ♪
♪ Chủ đã đi và ánh dương quang chẳng thắp ngày ♪
♪ Mờ tối quá những đại dương và bầu trời mênh mông ♪
♪ Yên lặng nhé đàn cá voi và cơn thuỷ triều lồng lộng ♪
♪ Bảo cánh đầm ngập mặn và gióng hồi trống rộn rã ♪
♪ Chủ đã đi, và ánh dương quang ♪
♪ chỉ còn lại thinh không ♪
♪ Tối rồi sáng và sáng rồi lại tối ♪
♪ Ba cỗ xe đen, ba cỗ xe trắng ♪
♪ Điều mang chúng ta đến cũng là điều đẩy chúng ta ra ♪
♪ Người anh em đã ra đi, trái tim ta cũng chẳng còn ♪
Ta xin lỗi vì đã bỏ rơi nàng.
Chàng đâu có.
Nếu ta nghĩ rằng nàng vẫn sống,
ta sẽ tới tìm nàng.
Lúc đó còn trẻ con mà, William.
Giờ chàng ở đây rồi.
♪ Yên lặng nhé đàn cá voi và cơn thuỷ triều lồng lộng ♪
♪ Bảo cánh đầm ngập mặn và gióng hồi trống rộn rã ♪
♪ Chủ đã đi và ánh dương quang chỉ còn lại thinh không ♪
William.
Cứ như ở đây chẳng có gì thay đổi vậy.
Thế giới dường như
tươi đẹp trở lại.
Sẽ như thế,
khi nàng trở thành Nữ Hoàng.
Dân chúng vương quốc này hận Ravenna tới tận xương tủy.
Em đã từng căm hận mụ ta.
Nhưng giờ em chỉ thấy buồn.
Một khi dân chúng biết rằng nàng còn sống,
họ sẽ vùng lên dưới tên nàng.
Cần hơn một cái tên.
Nàng là con gái của Đức Vua.
Người kế vị hợp pháp.
Nếu ta được lựa chọn, ta sẽ đưa nàng đi thật xa.
Giữ nàng an toàn bên cạnh ta.
Nhưng ta còn bổn phận. Và nàng cũng thế.
Làm sao để truyền cảm hứng đây?
Em sẽ lãnh đạo thế nào?
Theo cách nàng lãnh đạo ta khi chúng ta còn nhỏ.
Ta theo nàng mọi nơi.
Nàng gọi là ta chạy đến.
Ta làm mọi thứ vì nàng.
Em không nhớ như thế.
- Không à? - Không.
Ta từng suốt ngày đánh nhau.
Và cãi vã.
Anh còn nhớ trò này không?
Trò gì?
Thấy không, con,
tình yêu luôn phản bội chúng ta.
Dậy đi.
Nó sẽ hiệu nghiệm với máu của kẻ xinh đẹp nhất,
và chỉ có máu của kẻ xinh đẹp nhất
mới có thể phá bỏ.
Ngươi là kẻ duy nhất
có thể phá vỡ bùa chú và tiêu diệt ta.
Và là kẻ duy nhất
đủ tinh khiết
để cứu ta.
Thậm chí ngươi không nhận ra ngươi may mắn mức nào
khi chưa từng biết già đi là gì.
Không!
Không.
Không. Không.
Các ngươi đang nhìn gì thế? Làm gì đi chứ!
Các ngươi là người lùn, biết chữa bệnh.
Cứu cô ấy đi. Giúp cô ấy đi.
Không. Không thể nào.
Đừng mà.
Ta làm gì đây, Beith?
Những gì ta đã hứa.
Nàng nằm đây.
Váy áo tề chỉnh, như thể nàng định
thức dậy và đem cho ta thêm phiền muộn. Phải không?
Nàng xứng đáng được hơn thế.
Ta từng có vợ, Công Chúa ạ.
Tên nàng là Sara.
Khi ta trở về từ chiến trường,
ta mang theo mình mùi hôi thối của chết chóc
và sự giận dữ từ những mất mát.
Rõ ràng ta chẳng đáng được cứu rỗi. Nhưng nàng vẫn làm vậy.
Ta đã yêu nàng rất nhiều.
Ta yêu nàng hơn bất kỳ ai hay bất cứ thứ gì.
Rồi ta cũng bỏ mặc nàng và nàng ra đi.
Ta trở lại là chính mình.
Kẻ bất cần đời.
Cho tới khi gặp nàng.
Hiểu không, nàng gợi nhớ về vợ ta.
Trái tim nàng. Tâm hồn nàng.
Nhưng giờ nàng cũng ra đi.
Cả hai đều xứng đáng được hơn thế, ta xin lỗi vì đã phụ lòng nàng.
Ta thực sự xin lỗi.
Nhưng giờ trên thiên đàng, nàng sẽ là Nữ Hoàng
bên những thiên thần.
Nàng đã chết vì chúng ta!
Tại chúng ta!
Chúng ta không thể chỉ lẩn trốn sau những bức tường này
và chứng kiến vương quốc chết theo nàng!
Đau khổ làm đầu óc con u ám rồi, con trai.
Đau khổ khiến con sáng suốt hơn, cha ạ.
Bổn phận của ta là bảo vệ những người tới cầu xin giúp đỡ.
Ta sẽ bảo vệ họ tới giọt máu cuối cùng,
nhưng ta sẽ không từ bỏ những bức tường này.
Bùa chú đã bị hóa giải.
Tử Thần đã ưu ái con.
Tử Thần chả ưu ái ai hết.
Ta phải xông lên
như những cơn sóng mạnh mẽ dưới lá cờ trận tả tơi của cha ta.
Con phải nghỉ ngơi.
Chúng ta đã nghỉ ngơi quá đủ rồi.
Băng gặp lửa và lửa gặp băng.
Sắt sẽ bị nung chảy.
Nhưng nó sẽ quằn quại tự bên trong!
Bao năm qua,
tất cả những gì ta biết là bóng tối.
Nhưng chưa bao giờ ta thấy ánh sáng rực rỡ hơn khi ta vừa mở mắt.
Và ta biết ánh sáng đó đang cháy trong tất cả mọi người!
Đám tro tàn
phải bùng cháy trở lại.
Sắt nung thành kiếm!
Ta sẽ là vũ khí của mọi người!
Được rèn bằng ngọn lửa dữ dội
mà ta biết đang cháy trong tim mọi người!
Vì ta đã thấy những gì mụ ta thấy.
Ta biết những gì mụ ta biết.
Ta có thể giết mụ.
Và ta thà chết hôm nay
còn hơn sống những ngày chết chóc này!
Và ai sẽ sát cánh cùng ta?
Ai sẽ là anh em của ta?
Nhất trí!
Tạm biệt, Công chúa.
Chúng đang ở đâu?
Tụ tập trên các vách đá.
Quân số chúng đã tăng lên.
Chúng nói cờ hiệu của Đức Vua lại bay phấp phới.
Vậy để chúng tới.
Để chúng tan xương trên những bức tường đá
và đem phần thưởng về cho ta.
Công tước,
chỉ còn vài giờ nữa là thủy triều lên.
Không kịp để xuyên thủng tường thành đâu.
Không còn lối nào khác à?
Có lối khác.
Này anh em, đi làm thôi.
Nếu anh ta bắt đầu huýt sáo, tôi sẽ đập vỡ mặt anh ta.
Ừ.
Chúng ta được hứa hẹn vàng và giờ có gì đây?
Chó thật!
Tộc lùn đã thấp kém đến mức này rồi sao?
Trông giống như một cái của tôi ấy.
Cầm lấy!
Được rồi.
Cổng còn cách 50 thước về bên phải.
Và cả đám binh lính ngoài đó.
Sáu tên lùn chống lại một đạo quân sao?
Tôi thích tỷ lệ này đấy.
Ta phải xông lên ngay. Cổng sắt sẽ mở.
Vậy là nàng quay về từ cõi chết và kích động quần chúng?
Nàng mặc giáp nhìn quyến rũ lắm.
Xông lên!
Được rồi. Ta ra cùng lúc nhé.
Anh sau chú.
Này, đi, đi, đi nào.
Xin lỗi.
Chuyện gì thế, Coll?
Họ đang trên bờ biển!
Bắn!
Sẵn sàng! Bắn!
Bắn!
Lên, lên, lên!
Đỉnh đã thất thủ!
Quay lại đây, anh em! Lại đây!
Quay lại chỗ nó!
- Kéo! - Nion, kéo sợi thừng đó!
Cố lên! Cố lên!
Quert!
Đúng là một cuộc thảm sát dưới kia!
Gort, kéo sợi thừng!
Ta phải quay lại!
Không! Ta đã hứa với họ!
Xong rồi! Cố lên nào!
Nó di chuyển rồi.
Làm được rồi, anh em!
Xông lên!
Dàn trận! Dàn trận!
William!
Tới và báo thù cho cha ngươi đi,
kẻ đã quá hèn yếu không giơ nổi kiếm lên.
Tiếp đi.
Xem chúng chết kìa.
Cảm giác thế nào,
khi biết ngươi là kẻ dẫn bọn chúng vào đường chết?
Thấy không?
Chúng ta chẳng khác gì nhau, phải không?
Ta là mọi thứ mà ngươi không phải.
Ngươi không thể đánh bại ta!
Ta đã sống quá nhiều cuộc đời.
Đã tàn phá bao nhiêu vương quốc.
Ta được ban sức mạnh mà ngươi không thể nào tưởng nổi.
Ta sẽ không bao giờ dừng lại.
Không bao giờ.
Ta sẽ cho thế giới bất hạnh này
vị Nữ Hoàng mà nó đáng có.
Hiệu nghiệm bởi máu của kẻ xinh đẹp nhất!
Và chỉ có máu của kẻ xinh đẹp nhất mới làm nó mất hiệu nghiệm.
Bà không thể có trái tim ta.
Nhân danh những gì tốt đẹp nhất và duy nhất trên vương quốc này,
thần tôn người làm Nữ Hoàng.
Nữ Hoàng vạn tuế!
Nhóm dịch 3SOME + 1: HolyNighT - Federale - theMast3r - Darkghost .: www.phudeviet.org :.